1
00:00:04,352 --> 00:00:07,462
(බෙර වාදනය)

2
00:00:07,492 --> 00:00:09,102
♪ ♪

3
00:00:09,128 --> 00:00:11,098
♪ ඔහ්... ♪

4
00:00:11,132 --> 00:00:14,142
♪ අපොයි අපොයි... ♪

5
00:00:15,407 --> 00:00:18,207
♪ අනේ අපොයි... ♪

6
00:00:18,246 --> 00:00:20,686
♪ අපොයි අපොයි... ♪

7
00:00:21,654 --> 00:00:24,434
♪ අනේ අපොයි... ♪

8
00:00:24,458 --> 00:00:26,698
♪ අපොයි අපොයි... ♪

9
00:00:28,266 --> 00:00:30,736
♪ අනේ අපොයි... ♪

10
00:00:30,772 --> 00:00:33,442
♪ අපොයි අපොයි... ♪

11
00:00:33,476 --> 00:00:37,176
♪ ඉබාගාතේ යන ඇස දුටුවා

12
00:00:37,217 --> 00:00:39,617
♪ මගේ හදවතේ ♪

13
00:00:39,656 --> 00:00:43,426
♪ සමහර සටන් කෑගැසීම් ♪

14
00:00:43,463 --> 00:00:46,243
♪ සෑම කොටසකින්ම ♪

15
00:00:46,269 --> 00:00:49,409
♪ මට ඒ කඳුළු පේනවා

16
00:00:49,442 --> 00:00:52,482
♪ හැම එකක්ම ඇත්ත ♪

17
00:00:52,515 --> 00:00:56,215
♪ ඔවුන් නොපෙනෙන විට ♪

18
00:00:56,255 --> 00:00:58,155
♪ මම දකුණට යනවා

19
00:00:58,193 --> 00:01:03,373
♪ හරහා... ♪

20
00:01:04,438 --> 00:01:07,478
♪ ඔහ්... ♪

21
00:01:12,756 --> 00:01:16,256
- ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ?
-කුමක් ද?

22
00:01:16,295 --> 00:01:19,795
ඇයි දාන්න හදන්නේ
ටී ෂර්ට් එක හොට් ඩෝග් එකකද?

23
00:01:19,836 --> 00:01:21,766
ළමයින් හොට් ඩෝග් වලට කැමතියි,
ගොළුයි.

24
00:01:21,807 --> 00:01:24,707
මම දන්නවා. ඒකයි අපි හදන්නේ
'em fuckin' hot dogs, dumbass.

25
00:01:24,746 --> 00:01:26,846
ඔව්, හරියටම මස්සිනා.
එය ගැටගැසීමකි.

26
00:01:26,884 --> 00:01:28,254
මේ මගුල නිරාවරණයයි බබා.

27
00:01:28,286 --> 00:01:29,886
මට ඔයාව ඕන නෑ
ඕනෑම දෙයක් හෙළිදරව් කිරීම.

28
00:01:29,923 --> 00:01:30,833
(සිනාසෙයි)

29
00:01:30,858 --> 00:01:33,768
ඌ පට්ට හොට් ඩෝග් එකක්
බීෆ් ටී ෂර්ට් එකක.

30
00:01:33,798 --> 00:01:37,268
- ඒ මගුල හාස්‍යජනකයි.
- යන්න මට ප්‍රොපේන් ටිකක් ගන්න.

31
00:01:37,304 --> 00:01:38,714
මොකක්ද දන්නවද,
මුලින්ම,

32
00:01:38,741 --> 00:01:40,911
මට කරන්න ඕන වුණේ නැහැ
මේ විකාර දැන්.

33
00:01:40,945 --> 00:01:42,915
අහෝ, ඔබ දන්නවාද?
එහෙනම් ණය ගන්න එපා
Cicero වෙතින් මුදල්

34
00:01:42,949 --> 00:01:45,249
ඔබට ආපසු ගෙවිය නොහැක,
ඊට පස්සේ අපිට සංග්‍රහ කරන්න ඕනේ නැහැ

35
00:01:45,287 --> 00:01:46,557
පොඩි ලමයින්ගේ
උපන් දින සාද.

36
00:01:46,590 --> 00:01:47,930
- ඒ කොහොමද?
- මම ජරාව ණයට ගත්තේ නැහැ, මස්සිනා!

37
00:01:47,959 --> 00:01:49,759
ඔයා දන්නවා ද?
ඒකත් කමක් නෑ.
ඒක දැන් මගේ අතේ.

38
00:01:49,796 --> 00:01:51,596
මට මගේ කකුල් ගන්න ඕන නෑ
කැඩිලා, ඉතින් මගුල වහගන්න

39
00:01:51,633 --> 00:01:53,273
- කරුණාකර මට උදව් කරන්න.
-අම්මා ෆකර් නම්

40
00:01:53,303 --> 00:01:56,513
අපට පවා සමීප වේ,
මම එයාගේ පස්ස අතාරින්නම්.

41
00:01:56,543 --> 00:01:58,723
හරි, බලන්න, මට උදව් කරන්න.
අපි මේක හරියට කරමු.

42
00:01:58,748 --> 00:02:00,648
- එය අවසන් කරන්න.
- බලන්න, සියල්ලටම වඩා,
ඔබට කිසිම අදහසක් නැත

43
00:02:00,685 --> 00:02:02,385
ප්රමාණය
පරිපාලන ලිපි හුවමාරුව

44
00:02:02,421 --> 00:02:04,291
මම කරන්න ඕනේ
අද එතන, හරිද?

45
00:02:04,325 --> 00:02:05,595
ඒක මගුලක්.

46
00:02:05,628 --> 00:02:08,368
- ලිපි හුවමාරුව? ඒක හරිද?
- ඔව්. ඔබ දන්නවා,

47
00:02:08,400 --> 00:02:10,770
ඔබ මගේ පද්ධතියට ජරාවට කැමතියි,
නමුත් මම තද නැවක් ධාවනය කරමි,

48
00:02:10,805 --> 00:02:12,505
සහ මම මගේ කණ්ඩායමට ආපසු යන්නෙමි

49
00:02:12,542 --> 00:02:15,182
සහ මගේ සගයන්
කාලෝචිත ආකාරයකින්.

50
00:02:15,213 --> 00:02:17,793
- හරි, මට උදව්වක් කරන්න.
සමූහයක් නම් කරන්න.
- නම ...

51
00:02:17,819 --> 00:02:20,729
N-සහකාරියක් නම් කරන්න.
එක මගුලක් විතරයි.
මම ඔයාට අභියෝග කරනවා.

52
00:02:20,758 --> 00:02:23,458
තිමෝති, නමුත් මම - මම නොවේ ...
මම මගුලක් නෙවෙයි...

53
00:02:23,497 --> 00:02:25,637
- අතක් දෙන්න.
- ඒක ගැලපෙන්නේ නැහැ.
ඒක ගැලපෙන්නේ නෑ මස්සිනා.

54
00:02:25,668 --> 00:02:28,808
- ඔව්, එසේ වනු ඇත!
- ඒක ගැලපෙන්නේ නැහැ!

55
00:02:28,841 --> 00:02:30,911
- ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?
- ඒක ගැලපෙන්නේ නැහැ!

56
00:02:30,945 --> 00:02:33,415
ඒක වෙන්නේ නැහැ
මගුල සුදුසුයි!

57
00:02:33,851 --> 00:02:35,321
ඉදිරියට එන්න!

58
00:02:35,354 --> 00:02:38,634
- ඔයාට මේ ජරාවෙන් ටිකක් ඕනද?
ඔබට මෙයින් ටිකක් අවශ්‍යද?
-CARMY: මගුල් මිනිහා!

59
00:02:38,661 --> 00:02:42,201
(රිචී සිනාසෙමින්)

60
00:02:42,234 --> 00:02:44,544
ඔව්! ඔව්!
ඔයා මගුල් බබා!

61
00:02:44,573 --> 00:02:46,683
ඔයා මගුල් බබා!
මගුල් බබා!

62
00:02:46,710 --> 00:02:48,250
ටීනා: උදේ.

63
00:02:48,279 --> 00:02:50,719
- ආ! අපොයි!
- (පොප්, හිස්සිං)

64
00:02:54,926 --> 00:02:58,496
බලන්න ඔයා කරපු දේ.
මගුල් බබා.

65
00:03:00,738 --> 00:03:04,648
හරි, මම ගන්නම්
පහළම මාලයේ සිට ඉතිරිය.

66
00:03:04,679 --> 00:03:06,519
EBRAHEIM:
හේයි, මාකස්,
කවුන්ටර අවකාශය භුක්ති විඳිනවාද?

67
00:03:06,550 --> 00:03:08,420
මාර්කස්:
ඔව්, මම කිව්වේ, නැහැ
තවත් පාන් කිරීමට

68
00:03:08,453 --> 00:03:09,693
ජරාව වේ.

69
00:03:09,723 --> 00:03:12,633
සිඩ්නි:
සූපවේදීන්, නව සූදානම් කිරීමේ ලැයිස්තුව අවසන්!
කරුණාකර එය පරීක්ෂා කරන්න!

70
00:03:12,662 --> 00:03:13,832
ඔයාට ස්තූතියි.

71
00:03:13,864 --> 00:03:16,304
චෙෆ්, ඔයාට පුලුවන්ද මාව කරන්න
උදව්වක් සහ මෙය උත්සාහ කරන්න?

72
00:03:16,335 --> 00:03:17,665
ඔව්, නිසැකවම.

73
00:03:22,749 --> 00:03:24,749
- කවුද?
- හොඳයි කවුද?

74
00:03:24,786 --> 00:03:26,756
නියමයි අයියෝ.

75
00:03:26,790 --> 00:03:28,460
-එය හොඳයි.
- ස්තූතියි, චෙෆ්.

76
00:03:30,030 --> 00:03:31,770
(දුරකථනය නාද වේ)

77
00:03:32,769 --> 00:03:34,609
හේයි. අහ්,

78
00:03:34,639 --> 00:03:37,479
ඔයාට මතකද
පොඩි කළ අර්තාපල්?
ඇතුල් වීමට අවශ්‍ය විය.

79
00:03:37,512 --> 00:03:40,352
(අනුකරණය)
ආහ්, ඔයාට මතකද
මම කෙලවන්න කිව්වම

80
00:03:40,383 --> 00:03:41,893
හරි හරී. "ෆක් ඕෆ්" ඔව් නෙවෙයි.

81
00:03:41,920 --> 00:03:43,720
(සාමාන්‍ය):
හොඳයි, "ෆක් ඕෆ්" යන්නයි
ඒක කරන හැටි මම දන්නවා.

82
00:03:43,757 --> 00:03:45,257
හොඳයි, හොඳයි,
එය අලුත් වට්ටෝරුවකි--

83
00:03:45,293 --> 00:03:46,463
- මම දැන් කියන්නේ කුමක්ද?
- හරි, හොඳයි,

84
00:03:46,496 --> 00:03:49,036
ඔබ එය කරන විට පමණක් සහතික කර ගන්න,
තාපය වැඩි නොවේ -

85
00:03:49,068 --> 00:03:52,508
මම ජෙෆ්ට උත්තර දෙනවා.
පද්ධතිය.

86
00:03:52,542 --> 00:03:55,922
අහන්න, මම - මම නැහැ
තද බූරුවෙක් වෙන්න හදනවා.

87
00:03:55,948 --> 00:03:59,358
මට ඔයාව ඕන නෑ
මම වගේ කියලා හිතන්න

88
00:03:59,388 --> 00:04:00,958
- ඔබේ අවකාශයේ ඉහළට.
- නෑ...

89
00:04:00,992 --> 00:04:02,632
මම කරනවා විතරයි
මගෙන් ඉල්ලපු දේ.

90
00:04:02,662 --> 00:04:06,702
සහ මට මොකක්ද තේරෙන්නේ
ඒක වෙන්න වගේ...

91
00:04:06,737 --> 00:04:09,037
- කුස්සියේ කාන්තාවක් --
- ඔයා දන්නවද ඒක මොන වගේද කියලා

92
00:04:09,074 --> 00:04:11,314
තුළ කාන්තාවක් වීමට
කුස්සිය? වාව්.

93
00:04:11,345 --> 00:04:13,515
ඒක හරි පුදුමයි.
සවන් දෙන්න. මම ඉඳලා තියෙනවා

94
00:04:13,551 --> 00:04:16,021
මේ කුස්සියේ ඉඳන්
ඔබ ඉපදීමට පෙර,

95
00:04:16,055 --> 00:04:18,425
ඒ නිසා ඔබ ආපසු
මගුල ඉවත් කරන්න.

96
00:04:19,461 --> 00:04:20,561
මට සමාවෙන්න!

97
00:04:23,102 --> 00:04:26,042
(නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්)

98
00:04:26,075 --> 00:04:28,645
(රිචී සිනාසෙයි)

99
00:04:28,681 --> 00:04:30,851
යෝ! යෝ!

100
00:04:30,885 --> 00:04:33,585
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මස්සිනා,
ඔයා මේ මගුල බලන්න ඕන.

101
00:04:33,624 --> 00:04:35,534
අයියෝ මේ යාලුවා උත්සහ කරනවා
මේ චූටි නෝනාට කෙලවන්න,

102
00:04:35,561 --> 00:04:39,441
සහ මගුල් නර්ඩ්
එයාව සෝදනවා විතරයි අයියේ!

103
00:04:39,468 --> 00:04:41,468
අයියෝ, ඇයි මගුල්
ඔබ කෙනඩි මතද?

104
00:04:41,506 --> 00:04:43,706
හුරතල් කරන්න.
සිසෙරෝ ජීවත් වන්නේ Naperville හි ය.

105
00:04:43,744 --> 00:04:46,054
නැහැ! (සමච්චල්)
මගුල්...

106
00:04:46,082 --> 00:04:48,052
සිසෙරෝ දැන් විල්මෙට් එකේ.

107
00:04:48,086 --> 00:04:50,416
- ඔබ ගොඩ විය යුතුයි
මගුල් ඊඩන්ස්...
- ෂිට්. නෑ නෑ,

108
00:04:50,457 --> 00:04:52,027
th - ඒක හරි.
ඒක හරි. ඒක මගේ නරකයි.

109
00:04:52,060 --> 00:04:56,100
ඒ උනාට ඔක්කොම හොඳයි.
මට හදිස්සියක් නෑ
අර අම්මලව බලන්න.

110
00:04:56,135 --> 00:04:57,865
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා මස්සිනා,
ඔහු මට "රික්" යනුවෙන් කතා කරන්නේ නම්,

111
00:04:57,906 --> 00:04:59,836
මට ඒක නැති වෙනවා.

112
00:04:59,876 --> 00:05:01,846
මස්සිනා, අහන්න,
මට උදව්වක් කරන්න, හරිද?

113
00:05:01,880 --> 00:05:04,090
මම අපිව ගන්න හදනවා
මේ සිදුරෙන්, හරිද?

114
00:05:04,118 --> 00:05:05,448
මට ඕන අද සුමටව යන්න.

115
00:05:05,487 --> 00:05:06,957
කරුණාකර එපා
ඒ මගුල ගෙනෙන්න.

116
00:05:06,990 --> 00:05:09,830
සිසිල්. මම යන්නේ නැහැ
ජරාව ගේන්න, හරිද?

117
00:05:09,863 --> 00:05:12,643
-නෑ, ඔබ ඒ සියල්ල වැරදියි!
- එය වචනාර්ථයෙන් පහසුම වේ

118
00:05:12,669 --> 00:05:14,739
මිනිහෙකුට කරන්න පුළුවන් මගුලක්!

119
00:05:14,773 --> 00:05:16,413
මම විතරයි
ඔබේ බූරුවාට නැගී සිටින්නේ කවුද -

120
00:05:16,442 --> 00:05:18,112
දුරකථනය නාද වේ,
ගැටලුවක් තිබේ--

121
00:05:18,146 --> 00:05:20,686
- එය මගේ දුරකථනය නොවේ!
- ඔබ විදුලි කාර්මිකයෙකු අමතන්න
හෝ ජලනල කාර්මිකයෙක්, එපමණයි!

122
00:05:20,718 --> 00:05:23,158
මම මේ මගුල කිව්වෙ
මගුල් අවුරුදු ගානකට!
එය මගේ මගුලේ දුරකථනය නොවේ!

123
00:05:23,189 --> 00:05:25,529
"අනේ සිසෙරෝ! මම ඔයාගේ මිනිහා!
මට දැන් ළමයෙක් ඉන්නවා, සිසෙරෝ.

124
00:05:25,561 --> 00:05:27,771
- මට නියම රැකියාවක් අවශ්‍යයි."
- ඔයා හිතන්නේ මම කොහොමද දන්නේ නැහැ කියලා
දෙයියනේ ෆෝන් එකක් ගන්නද?

125
00:05:27,799 --> 00:05:29,799
"ඔහ්, සිසෙරෝ, මට පුළුවන්ද?
ලයන් කිංගේ ටිකට්?"

126
00:05:29,836 --> 00:05:31,906
... මගුලක් ගන්න
දෙයියනේ ෆෝන් එක
අපි දන්නෙත් නෑ

127
00:05:31,940 --> 00:05:33,980
ඇය එම පඩිපෙළෙන් වැටුණු ආකාරය.

128
00:05:35,615 --> 00:05:37,585
ඔබ අපට ලබා ගැනීමට අවශ්යයි
මෙම දේවල් ආපසු හෝ

129
00:05:37,619 --> 00:05:39,759
ඔයාට කොහොමද, ආහ්...

130
00:05:39,789 --> 00:05:42,089
ඔව්, පැත්තකින් ගන්න
මට, ඔයා එහෙම කරනවද?

131
00:05:42,127 --> 00:05:43,967
- පැත්තෙන්, නිසැකවම.
- ඔව්, ස්තූතියි, රික්.

132
00:05:43,998 --> 00:05:46,068
මම ඔයාට වෛර කරනවා
මට රික් කියලා කතා කරන්න!

133
00:05:46,102 --> 00:05:48,772
මම ඒකට වෛර කරනවා ඒ වෙලාවට
ඔබ ඔබේ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත!

134
00:05:48,807 --> 00:05:50,377
කෑම මෙන්න, පැටියෝ!

135
00:05:51,980 --> 00:05:54,690
ඒක ලස්සනයි.
ඒ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.
ඒක හොඳයි.

136
00:05:58,092 --> 00:06:00,132
(ළමයින් සෙල්ලම් කරමින්)

137
00:06:04,438 --> 00:06:06,138
කාමන්? ඒ ඔයා ද?

138
00:06:06,175 --> 00:06:08,845
හේයි, සෝර්ස්කි මහතා. ඔයාට කොහොම ද?

139
00:06:08,881 --> 00:06:11,051
මම හිතුවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
මරාගෙන මැරුවා.

140
00:06:11,085 --> 00:06:13,715
නෑ සර්,
ඒ මගේ සහෝදරයා.

141
00:06:19,001 --> 00:06:21,571
රිචී: ගොන් කතා.

142
00:06:21,606 --> 00:06:24,506
-අන්න අම්මපා
සම්පූර්ණ මගුලක්.
- හේයි,

143
00:06:24,546 --> 00:06:26,876
- පරිපූර්ණ කාලය. මම දැනටමත්
හැම දෙයක්ම කළා, ඩික්.
- ඔහු හිතන්නේ ඔහු කවුද?

144
00:06:26,917 --> 00:06:28,187
ඔහු එසේ නොවන බව ඔබ දන්නවා
ඉතාලි පවා, හරිද?

145
00:06:28,219 --> 00:06:30,059
100% පෝලන්ත.
අමන අපහාසයක්.

146
00:06:30,090 --> 00:06:31,860
ඔබ එසේ නොවන බව ඔබ දන්නවා
ඉතාලි පවා, හරිද?

147
00:06:31,893 --> 00:06:33,863
ඔව්. මම වඩාත් ඉතාලි ජාතිකයෙක්
ඒ මිනිහට වඩා.

148
00:06:33,897 --> 00:06:35,567
ග්රිල් එක සක්රිය කරන්න.
මට බල්ලන්ව ගෙනියන්න වෙනවා.

149
00:06:35,601 --> 00:06:38,671
මට මෙතනින් තත්පරයක් දෙන්න.

150
00:06:38,707 --> 00:06:40,077
රිචී, ඒ මොන මගුලක්ද?

151
00:06:40,110 --> 00:06:42,520
සන්සුන් වන්න. ජරාව නියාමනය කර ඇත.

152
00:06:42,548 --> 00:06:45,988
මම දුක් විඳිනවා
කාංසාව සහ බිය.

153
00:06:46,022 --> 00:06:48,462
-CARMY: කවුද නැත්තේ?
- ඔබට අඩක් අවශ්‍යද?

154
00:06:48,494 --> 00:06:50,604
නැත.

155
00:06:50,631 --> 00:06:52,131
කුමන, ආහ්, පෙට්ටිය ඔබ
කෙචප් එක දාන්නද?

156
00:06:52,167 --> 00:06:54,907
-හ්ම්?
- කෙචප්. කුමන පෙට්ටියද?

157
00:06:54,939 --> 00:06:56,879
මම කෙචප් ගෙනාවේ නැහැ.

158
00:06:56,910 --> 00:06:58,950
ඇයි ඔබ කෙචප් ගෙන එන්නේ නැත්තේ?

159
00:06:58,981 --> 00:07:01,551
මොන වගේ අපතයෙක්ද
දාන්න යනවා

160
00:07:01,586 --> 00:07:03,016
හොට් ඩෝග් මත කෙචප්?

161
00:07:03,056 --> 00:07:05,526
ළමයෙක්, රිචී.

162
00:07:05,561 --> 00:07:07,871
රිචී:
ළමා අපතයා.

163
00:07:07,899 --> 00:07:09,869
ඔයා ළමා අපතයෙක්.

164
00:07:09,903 --> 00:07:13,113
යෝ, යෝ, මස්සිනා, මොකද වෙන්නේ
මේ සියලු සමලිංගික බූරු පලතුරු සමඟ?

165
00:07:13,142 --> 00:07:15,082
ගෙදර හැදූ Ecto-Cooler,
අම්මපා.

166
00:07:15,113 --> 00:07:18,723
අපොයි.

167
00:07:18,754 --> 00:07:20,924
ඇත්තටම ඒක
ලස්සන මගුලක් කුඩු.

168
00:07:21,927 --> 00:07:22,927
(ආශ්වාස කරයි)

169
00:07:22,962 --> 00:07:24,572
සාමයෙන් ඉන්න හැරල්ඩ්.

170
00:07:26,737 --> 00:07:27,807
(ආශ්වාස කරයි)

171
00:07:29,676 --> 00:07:32,946
ඩෝනට් එක බයිට් එකක්
බොහෝ ප්රීතිය ගෙන දෙයි.

172
00:07:32,982 --> 00:07:34,992
දෂ්ට කිරීම් දෙකක් දුකක් ගෙන දෙයි.

173
00:07:35,019 --> 00:07:36,619
(සිනාසෙයි)

174
00:07:36,656 --> 00:07:39,756
මම කියන්නේ කවුරුත් ආදරය කරන්නේ නැහැ
ඩෝනට් එකක පළමු කටගැස්ම.

175
00:07:39,796 --> 00:07:41,826
ඒක ඉස්සර මගේ ප්‍රියතම එකක්
මම පොඩි කාලේ.

176
00:07:43,202 --> 00:07:46,582
- පැණි දත්?
- ඔව්, නමුත් රසය පවා නොවේ.

177
00:07:46,610 --> 00:07:50,080
මම ඔවුන් දෙස බැලීමට පමණක් ආසා කළෙමි.
වර්ණ සහ වයනය.

178
00:07:50,116 --> 00:07:52,086
මේ එක ඩෝනට් එකක් තිබුණා
ඉස්සර මම ආදරේ කළා කියලා

179
00:07:52,120 --> 00:07:53,990
මට කවදාවත් බැහැ කියලා
මගේ හිසෙන් ඉවත් වන්න.

180
00:07:54,024 --> 00:07:58,234
ජෙලි පිරවූ, දීප්තිමත් දම් පාට,
පැණිරස හා රසවත්.

181
00:07:58,266 --> 00:08:00,806
ඔව්. පවුල නිතරම සතුටින් සිටියා
අපට ඩෝනට්ස් ලැබුණු සෑම විටම.

182
00:08:00,838 --> 00:08:03,208
- වෙන්න අමාරුයි, තරුණයා.
- (සිනාසෙයි) ඔව්, ඔව්.

183
00:08:03,242 --> 00:08:05,722
- මගේ යාලුවනේ!
-වාව්. චෙස්ටර්, ඔව්.

184
00:08:05,748 --> 00:08:06,948
-වාව්. ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්.

185
00:08:06,983 --> 00:08:08,693
-මාකස්: ඔයාට ආදරෙයි.
- චෙස්ටර්: ඇත්තෙන්ම, සහෝදරයා.

186
00:08:08,720 --> 00:08:10,730
-මාකස්: ඔයාට ආදරෙයි, බල්ලා.
- ඔව්! එබ්රා.

187
00:08:10,758 --> 00:08:11,958
-ඊබ්‍රහයිම්: චෙස්ටර්.
-ටීනා: හායි, පැටියෝ.

188
00:08:11,993 --> 00:08:13,703
මොකද, ටී?
ඔබ එතනට ආවේ කුමක්ද?

189
00:08:13,730 --> 00:08:16,540
-ටීනා: පොඩි කළ අර්තාපල්.
-චෙස්ටර්: වූ-හූ!
මට එහෙම තිබුනා නම් හොඳයි.

190
00:08:16,570 --> 00:08:19,980
ඔහ්, නව සංස්කරණය.
සියලුම නැවුම් වර්ණ.

191
00:08:20,009 --> 00:08:23,119
මම 18-32-24 කොඩියක් දැම්මා.

192
00:08:23,149 --> 00:08:25,819
මේ දීප්තිමත් උඩවැඩියා වර්ගයකි
එය මගුලක් ලෙස පියාසර කිරීමකි!

193
00:08:25,855 --> 00:08:28,055
හේයි, බොහොම ස්තුතියි.
මම මේක ඔයාට ආපහු දෙන්නම්.

194
00:08:28,092 --> 00:08:30,262
පිටුපස! මොකක්ද හොඳ
හරක් මස් සමඟ?

195
00:08:30,296 --> 00:08:31,996
ඔහ්, ඔව්, චෙෆ්.

196
00:08:32,033 --> 00:08:34,073
- දැන් ඒක එලියට ගන්නවා.
-ඔයාට ස්තූතියි.

197
00:08:35,039 --> 00:08:37,579
-සුප්... හේයි.
- හේයි.

198
00:08:37,612 --> 00:08:39,122
-ඔයා කව්ද? සමාවෙන්න.
- ඔහ්, සමාවෙන්න.

199
00:08:39,148 --> 00:08:41,118
චෙස්ටර්, මේ චෙෆ් සිඩ්නි.

200
00:08:41,152 --> 00:08:43,722
-අහ්, සිඩ්නි, මේ
මගේ නේවාසික මිතුරා, චෙස්ටර්.
-සිඩ්නි: හායි,

201
00:08:43,757 --> 00:08:46,757
- චෙස්ටර්... නේවාසික මිතුරා.
- හේයි, චෙෆ් සිඩ්නි.

202
00:08:49,067 --> 00:08:51,337
සිසිල්. අහ්, ඇයි
ඔයා මෙතනද? සමාවෙන්න.

203
00:08:51,372 --> 00:08:52,912
ඔහ්, මගේ කොල්ලව අමතනව.

204
00:08:52,942 --> 00:08:54,852
සමහරක් අයින් කරනවා
ආශ්වාදජනක ද්රව්ය.

205
00:08:54,879 --> 00:08:56,919
-මාකස්: ඔහු නිර්මාණකරුවෙක්.
- ඔහ්!

206
00:08:58,052 --> 00:09:00,092
- ඔබ නිර්මාණය කරන්නේ කුමක්ද?
- ඒ සියල්ල.

207
00:09:02,327 --> 00:09:04,167
මම එළියේ. මම ඔයාව බලන්නම්
නිවසේදී, මගේ ජී.

208
00:09:04,198 --> 00:09:06,798
- ඔව්, ඔව්, ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.
මම එය ඔබට නැවත ලබා දෙන්නම්.
-ඇත්ත වශයෙන්.

209
00:09:06,837 --> 00:09:08,637
- ඔබව හමුවීම සතුටක්, චෙෆ් සිඩ්නි.
-ඔබටත්.

210
00:09:08,674 --> 00:09:10,244
-මාකස්: වාසනාව
රැස්වීම සමඟ.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

211
00:09:10,276 --> 00:09:11,376
ඔව්, මම හමුවෙනවා
සන්නාම තානාපති,

212
00:09:11,412 --> 00:09:13,782
ඒ නිසා මට සුවඳ දැනෙන්න බැහැ
මගුල උණුසුම් giardiniera.

213
00:09:13,817 --> 00:09:15,147
හරි, මම එලියට ආවා.

214
00:09:17,692 --> 00:09:19,802
හහ්. Pantone වර්ණ?

215
00:09:19,829 --> 00:09:20,829
මාර්කස්:
ඔව්, මම කල්පනා කළා

216
00:09:20,864 --> 00:09:23,144
සමහර විට මට කරන්න පුළුවන්
The Beef සඳහා සම්භාව්‍ය ඩෝනට් එකක්ද?

217
00:09:23,169 --> 00:09:25,209
මගේ අනිත් දේවල් වලට උඩින්,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

218
00:09:25,240 --> 00:09:27,380
- ඔව්.
- නමුත්, මම අදහස් කළේ,
මම හිතන්නේ එය උණුසුම් විය හැකිය.

219
00:09:27,410 --> 00:09:30,920
ඔව්. මම කිව්වේ, ඩෝනට්ස්
රැවටිලිකාර ලෙස දුෂ්කර ය

220
00:09:30,951 --> 00:09:34,231
නමුත්... ඔබ දන්නවා, අවශ්යයි
බොහෝ උපකරණ ද.

221
00:09:34,258 --> 00:09:37,358
මම දන්නේ නැහැ මේක වැඩිපුරමද කියලා
ලෝකයේ ගබඩා කර ඇති ස්ථානය.

222
00:09:37,397 --> 00:09:40,637
මට එය පරිපූර්ණ වීමට අවශ්‍යයි.
අර ප්ලම් වගේ.

223
00:09:40,671 --> 00:09:43,941
- Carmy හිටිය කෙනා
ගැන අපට කියනවා.
-ම්. මිචිලින් මාදිලිය.

224
00:09:43,977 --> 00:09:45,407
ඔව්. මම කිව්වේ, මම දන්නේ නැහැ.

225
00:09:45,446 --> 00:09:47,686
එය - එය එසේ විය හැකිය,
සීමිත සංස්කරණය හෝ වෙනත් දෙයක්.

226
00:09:47,718 --> 00:09:50,988
ඔබ එයට සම්බන්ධ නම්,
එවිට මම එයට සම්බන්ධ වෙමි.

227
00:09:51,025 --> 00:09:52,355
ඔබ කුමක් දැයි මට දන්වන්න
උදව් අවශ්‍යයි, හරිද?

228
00:09:52,394 --> 00:09:54,634
- හරි. සතුටින්.
ස්තූතියි, චෙෆ්.
- හරි.

229
00:09:55,400 --> 00:09:57,140
-වාසනාව.
- හරි.

230
00:09:59,709 --> 00:10:01,079
සිඩ්නි:
හේයි, සියල්ල හොඳයි?

231
00:10:01,111 --> 00:10:03,321
- සියල්ල හොඳයි, චෙෆ්.
- සියල්ල හොඳයි, චෙෆ්.

232
00:10:03,349 --> 00:10:05,349
සිසිල්. අහ්, ස්වීප්ස්
පවුල රොක් වෙනවා.

233
00:10:05,386 --> 00:10:07,386
ඒන්ජල්, කොහොමද ඔයාට
සලාද ගැන දැනෙනවාද?

234
00:10:07,424 --> 00:10:10,104
-ඒන්ජල්: ඇත්තෙන්ම, චෙෆ්.
- අලංකාරය. ඔයාට ස්තූතියි.

235
00:10:10,129 --> 00:10:13,169
- ඔයා හිතන්නේ මට පුළුවන් කියලා
අද පවුලක් ගන්න?
- ඔබ මෙහි වැඩ නොකරන බව ඔබ දන්නවා.

236
00:10:17,143 --> 00:10:20,323
- හේයි, චෙෆ්. එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
- හොඳයි, චෙෆ්.

237
00:10:20,350 --> 00:10:22,250
- නව චොකලට් කේක් උත්සාහ කරන්න?
- ඔහ්, ඔව්.

238
00:10:22,287 --> 00:10:23,187
සහ...

239
00:10:23,222 --> 00:10:26,102
ඔබ මාකස් ලබා දී ඇත
ගොඩක් විශ්වාසය.

240
00:10:26,128 --> 00:10:27,298
හොඳින් කළා.

241
00:10:34,879 --> 00:10:36,719
(සුසුම් හෙළයි)

242
00:10:36,750 --> 00:10:38,220
♪ හොඳයි ඉඳන්
ඇය මාව පහත් කළා ♪

243
00:10:38,252 --> 00:10:40,422
♪ මම එළියට ගිහින්
මගේ ඔලුවේ කරන්නේ ♪

244
00:10:43,362 --> 00:10:45,202
♪ මම ගොඩක් රෑ වෙලා එනවා

245
00:10:45,233 --> 00:10:47,473
♪ සහ උදෑසන
මම යන්තම් ඇඳේ වැතිරුණා ♪

246
00:10:47,505 --> 00:10:50,475
♪ ♪

247
00:10:50,511 --> 00:10:53,181
♪ හොඳයි, රොන්ඩා,
ඔබ ඉතා හොඳින් ♪

248
00:10:53,215 --> 00:10:57,115
♪ එය එසේ නොවන බව මම දනිමි
බොහෝ කාලයක් ගත ♪

249
00:10:57,157 --> 00:10:59,027
♪ ඔබ මට උදව් කිරීමට,
රොන්ඩා ♪

250
00:10:59,061 --> 00:11:01,801
♪ මට ඇයව ලබා ගැනීමට උදව් කරන්න
මගේ හදවතින් ♪

251
00:11:01,833 --> 00:11:04,943
♪ ♪

252
00:11:04,973 --> 00:11:06,983
FAK:
ඉතින්, ඔයා හැදුවේ නැහැ
මේ ඕනෑම එකක්,

253
00:11:07,010 --> 00:11:09,010
- නැත්තම් මේවා ඔයා හදපු ඒවාද?
- නැහැ, නැහැ, මම තවම එකක් හැදුවේ නැහැ.

254
00:11:09,047 --> 00:11:11,047
මම කරන්න හදන්නේ
සමහර පර්යේෂණ, ඔබ දන්නවා.

255
00:11:11,085 --> 00:11:13,985
වයනය දැනෙන්න,
එය ඇත්තටම කුමක් ගැනදැයි බලන්න.

256
00:11:14,024 --> 00:11:16,104
ඔහ්, ඒක හොඳයි.
ඔයාද...

257
00:11:16,128 --> 00:11:18,128
- හැඟීම ගැන කතා කරන්න?
- ඔව්.

258
00:11:18,165 --> 00:11:19,495
ඔව්, බලන්න, මේක
හොඳයි. ඒක හරියට...

259
00:11:19,535 --> 00:11:21,465
-FAK: ඒක හොඳයිද?
- ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

260
00:11:21,506 --> 00:11:23,076
ඔහ්, ඒක හොඳයි.

261
00:11:23,109 --> 00:11:24,779
- ඔබට ඇසෙන්නේ කුමක්ද?
-එය-එය, ඔබ දන්නවා වගේ

262
00:11:24,812 --> 00:11:26,112
ඔබ යන විට
ඔබේ ආච්චිගේ නිවස,

263
00:11:26,148 --> 00:11:28,348
- සහ ඇයට කුෂන් තිබේ
වැසිකිලි ආසනය උඩද?
- ඔව්.

264
00:11:28,386 --> 00:11:30,316
- ඔබ එය මත වාඩි වෙන්න.
-ඕ ඇත්ත. එය වගේ
මදක් පිම්බෙන...

265
00:11:30,356 --> 00:11:31,786
A- සහ එය සුවඳයි
පොට්පෝරි වගේ,

266
00:11:31,826 --> 00:11:33,356
- නමුත් එය සුවඳ ද වේ
ආච්චි වගේ.
- ඔව්.

267
00:11:33,396 --> 00:11:36,396
(පක්ෂ කතාබස්)

268
00:11:36,435 --> 00:11:39,465
("Help Me Rhonda" විසින්
රේඩියෝවේ බීච් බෝයිස්)

269
00:11:44,886 --> 00:11:48,326
- හේයි! මොකද වෙන්නේ, ජාගොෆ්?
- හේයි! හෝ! මොකද වෙන්නේ,
ෆ්රෑන්ක්? ඔබව දැකීම සතුටක්.

270
00:11:48,359 --> 00:11:52,269
නිව් යෝර්ක්, ඒක හරි.
ආයුබෝවන්. හායියා. ආයුබෝවන්.

271
00:11:52,300 --> 00:11:54,470
අනේ මම එහෙම එකක් දැකලා නෑ.

272
00:11:54,505 --> 00:11:56,775
අමුත්තා: නිව් යෝර්ක් මහතා!

273
00:11:56,810 --> 00:11:58,480
හරි, ආයුබෝවන්.

274
00:11:58,513 --> 00:12:00,483
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- මයික් ගැන කණගාටුයි.

275
00:12:00,517 --> 00:12:03,317
ඔහ්, ස්තූතියි.
නෑ නෑ නෑ...

276
00:12:03,356 --> 00:12:06,056
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

277
00:12:06,095 --> 00:12:07,995
මේක බලන්න බැරිද?
මේක ගොන් වැඩක්!

278
00:12:08,032 --> 00:12:09,502
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ
ඔබ කෑගසන විට.

279
00:12:09,535 --> 00:12:11,405
ඒවා අරිනවා
මගේ සියලු තෑගි!

280
00:12:11,438 --> 00:12:13,378
ශුද්ධ ජරාව.
ඔයාලා හරිම අමුතුයි!

281
00:12:13,409 --> 00:12:16,149
ඔබ විවෘත කරන්නේ කුමක්ද?
අනුන්ගෙ දේවල් වලටද?

282
00:12:16,181 --> 00:12:19,051
කැරොල්, කරුණාකර මට උදව් කළ හැකිද?
මෙතන ඇත්තටම මගුලක්!

283
00:12:19,087 --> 00:12:20,827
ෆ්රෑන්ක්:
හේයි, හේයි! මම එකක් හම්බවුනා!

284
00:12:20,858 --> 00:12:22,498
- මට එක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා!
-ඔව්?

285
00:12:22,528 --> 00:12:24,158
ඉතින්, ඔබ වැඩ කරන්න
අවන්හලක් නේද?

286
00:12:24,197 --> 00:12:25,527
කාර්මි:
මම අවන්හලක වැඩ කරනවා.
ඒක හරි.

287
00:12:25,567 --> 00:12:28,167
එය මොන වගේද
අමන පරාජිතයෙක්ද? හහ්?

288
00:12:28,205 --> 00:12:30,335
(සිනා, කතාබස්)

289
00:12:30,376 --> 00:12:33,416
පීට්:
හේයි, හේයි, යාලුවනේ! යාලුවනේ! හේයි!

290
00:12:33,449 --> 00:12:35,389
කාර්මි මෙහි අරක්කැමියා විය

291
00:12:35,420 --> 00:12:37,390
හොඳම අවන්හලේ
ලෝකයේ.

292
00:12:37,424 --> 00:12:39,334
හරි හරී? ඒක නෙවෙයි
අතිශයෝක්තියක්.

293
00:12:39,361 --> 00:12:42,801
එය වචනාර්ථයෙන් හොඳම විය
ලෝකයේ අවන්හල.

294
00:12:42,835 --> 00:12:45,365
මම කියන්නේ, අවම වශයෙන්
Eater අනුව.

295
00:12:45,406 --> 00:12:47,206
♪ ♪

296
00:12:47,243 --> 00:12:50,853
♪ මට උදව් කරන්න, රොන්ඩා,
උදව් කරන්න, මට උදව් කරන්න, Rhonda ♪

297
00:12:50,884 --> 00:12:53,924
♪ මට උදව් කරන්න, රොන්ඩා,
උදව් කරන්න, මට උදව් කරන්න, Rhonda ♪

298
00:12:53,957 --> 00:12:55,357
♪ මට උදව් කරන්න, රොන්ඩා... ♪

299
00:12:57,498 --> 00:13:00,538
(පක්ෂ කතාබස්)

300
00:13:07,083 --> 00:13:08,623
එළියට ආවේ නැහැ
ඔයාට කතා කරන්න, හරිද?

301
00:13:08,653 --> 00:13:11,233
මට රණ්ඩු වෙන්න ඕන නෑ.
මට අවශ්‍ය වන්නේ නිහඬව සිටීම පමණි.

302
00:13:11,258 --> 00:13:13,528
මට කිසිම දෙයක් නැහැ
ඔබට කියන්නට.

303
00:13:13,563 --> 00:13:16,043
-(සුසුම් හෙළයි)
- හැර ...

304
00:13:16,068 --> 00:13:19,108
- හිස ඔසවන්න, ඔබ දන්නවා,
පීට් මෙහේ.
- ඔහ්, මම දන්නවා.

305
00:13:20,276 --> 00:13:21,946
සීනි ඔහුගේ බූරුවා බලා සිටීම හොඳය.

306
00:13:21,980 --> 00:13:24,420
- සීනි වැඩට හිරවෙලා.
-(සමච්චල් කරයි)

307
00:13:24,451 --> 00:13:26,561
ෆකර් තෑග්ගක් අතහරිනවා,
දැන් ඔහු යන්නේ නැත.

308
00:13:26,589 --> 00:13:29,429
අහෝ මගේ දෙවියනේ. යීෂ්.

309
00:13:29,461 --> 00:13:31,301
"යෙෂ්" හරි.

310
00:13:31,331 --> 00:13:32,941
ඔහු නිතරම පෙනෙන්නේ ඔහු වගේ ...

311
00:13:32,968 --> 00:13:35,468
අප වෙත පොලිස් නිලධාරීන් ඇමතීමට ආසන්නයි,
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවාද?

312
00:13:35,507 --> 00:13:37,237
- නර්ක් වගේ.
- හරියටම.

313
00:13:38,112 --> 00:13:40,152
මගුලක් වගේ.

314
00:13:40,918 --> 00:13:42,088
(ආශ්වාස කරයි)

315
00:13:42,120 --> 00:13:44,420
- හේයා, ෆිල්!
- හේයි, ජිමී.

316
00:13:46,896 --> 00:13:49,936
- රිචඩ්.
- ඒයි, මොකද වෙන්නේ, ෆිල්.

317
00:13:56,148 --> 00:13:58,118
හොඳයි, ඒක හරිම අමුතු දෙයක්.

318
00:13:58,152 --> 00:13:59,992
(රිචී මැසිවිලි නඟයි)

319
00:14:00,022 --> 00:14:01,662
මොකක්ද, ඔයා එක මගුලක්
ඔහුගේ දේපල ගැනද?

320
00:14:01,693 --> 00:14:04,063
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත. මොකද
ඔයා දන්නවද මොකක්ද, ජිමී?

321
00:14:04,097 --> 00:14:06,267
- මම දේපල අවුල් කරන්නේ නැහැ.
- ඔහ්.

322
00:14:06,301 --> 00:14:08,971
සමහර විට,
මිනිස්සු හිතන්නේ ඔවුන් කියලා
වැසිකිළියක් හදන්න මට කතා කරනවා,

323
00:14:09,007 --> 00:14:11,047
නමුත් යථාර්ථයේ දී,
ඔවුන් වෙනත් කෙනෙකුට කතා කළා.

324
00:14:11,078 --> 00:14:13,048
ඔබ කළ යුතුව තිබුණේ රැගෙන යාමයි
මගුල් ෆෝන් එක මචන්.

325
00:14:13,082 --> 00:14:16,062
- මට කවදාවත් මගුල් ඇමතුමක් ලැබුණේ නැහැ!
-ඕ ඇත්ත? ඇත්තටම?

326
00:14:16,088 --> 00:14:18,358
-(සමච්චල් කරයි)
- මේ මගුල.

327
00:14:18,392 --> 00:14:21,032
- (සිනාසෙයි)
- හරි. ඉතින් මෙන්න
ඇය කී දේ.

328
00:14:22,935 --> 00:14:24,465
"සින්ක් එක ඕෆ් කරන්න බැරි උනා.

329
00:14:24,505 --> 00:14:26,105
"වතුර තියෙනවා
හැමතැනම කාන්දු වෙනවා.

330
00:14:26,141 --> 00:14:27,581
"මට කිසිවෙකු සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

331
00:14:27,611 --> 00:14:30,951
-ඒ තමයි ෆ්‍රිජින් මලාර්කි, මචන්.
- "මම නැවත නැවතත් රික්ට කතා කළා ...

332
00:14:30,984 --> 00:14:35,364
847-555-0186 දී."

333
00:14:35,393 --> 00:14:39,103
- අංක ශබ්දය හුරුපුරුදු, රිකී?
- ඔව්...

334
00:14:39,134 --> 00:14:41,174
ඒ මයිකල්ගේ අංකය නිසා.

335
00:14:43,175 --> 00:14:46,375
කව්රුවත් මගුල් බලන්නේ නෑ
තවදුරටත් ඉලක්කම්. මට 312, බල්ලා.

336
00:14:51,626 --> 00:14:53,626
සිසෙරෝ:
(සුසුම් හෙළයි) ඒ ළමයා, මචන්.

337
00:14:56,335 --> 00:14:58,035
ඒ ළමයා.

338
00:15:09,060 --> 00:15:12,030
-(උඳුන වසයි)
-(සුසුම්, කෙඳිරිලි)

339
00:15:16,341 --> 00:15:18,011
ආ...

340
00:15:19,715 --> 00:15:21,285
-සිඩ්නි: හේයි, චෙෆ්?
-ටීනා: මොකක්ද?

341
00:15:21,318 --> 00:15:24,018
කරුණාකර ලුණු ඇඳක් භාවිතා කරන්න
ඊළඟ වතාවේ මම ඇහුවා වගේ?

342
00:15:24,057 --> 00:15:26,527
(මැසිවිලි නඟයි)
ඇයි ඔයා හැමදාම,
හරියට, මාව බලාගෙනද?

343
00:15:26,563 --> 00:15:29,073
එය නිකම්ම නිකම්ම නිසා
මගේ රැකියාවෙන්. එසේම, ම්ම්,

344
00:15:29,100 --> 00:15:31,570
සමහර විට අපි භාවිතා නොකරන්න, වගේ,

345
00:15:31,606 --> 00:15:34,336
දළ කුස්සියට උපකරණ තුවා.

346
00:15:34,377 --> 00:15:36,617
- විනිශ්චය.
- අපට පිහියක් භාවිතා කළ හැකිය.

347
00:15:36,649 --> 00:15:39,019
- මම හිතන්නේ නැහැ එය විනිශ්චය කියලා.
- උස්...

348
00:15:39,054 --> 00:15:41,564
මම හිතන්නේ ඒක හරියට
සාමාන්යයෙන් සෞඛ්ය හා ආරක්ෂාව.

349
00:15:41,593 --> 00:15:43,633
-(ටීනා මැසිවිලි නඟයි)
-ම්ම් නියමයි ඉතින්...

350
00:15:43,663 --> 00:15:45,733
- හරි, මට තේරුණා.
- මම උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

351
00:15:45,767 --> 00:15:47,437
ඔව්, ස්තුතියි. මට එය තේරුණා.

352
00:15:47,470 --> 00:15:50,010
-තේරුම් ගත්තා ද! තේරුම් ගත්තා ද.
- ස්තූතියි, චෙෆ්.

353
00:16:28,720 --> 00:16:31,130
මේ දෙන්නම නිනි කොල්ලෝ

354
00:16:31,158 --> 00:16:32,728
ඔවුන්, කැමති, ඔවුන්
ගිලන්රථ කැඳවා, හරිද?

355
00:16:32,761 --> 00:16:35,771
ඔවුන් දෙදෙනා ගිලන්රථවල
නැවත නැඟිටීමේ මාර්ගයේ
රෝහල.

356
00:16:35,801 --> 00:16:38,371
ඊට පස්සේ එකක්
වෛද්ය වෘත්තිකයන්

357
00:16:38,405 --> 00:16:40,475
ඔබ කාගේද?
නාස්ති කරනවා ඔබට කියන්න?

358
00:16:40,510 --> 00:16:43,120
ඔහු යනවා, "මොන මගුලක්ද
ඔයා ඒක කළේ ඒකටද?"

359
00:16:43,148 --> 00:16:44,688
(සිනා)

360
00:16:44,719 --> 00:16:48,089
හරියට, මොන මගුලක්ද?
උබල හිතන්නේ උන්ගේ මගුලක් කියල
සැර නැද්ද?

361
00:16:48,125 --> 00:16:50,255
- ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඇයි?
ඒ ගැන බොරුද? ඔයා දන්නවා ද?
- (සිනා)

362
00:16:51,566 --> 00:16:53,436
- මොකද වෙන්නේ, යාලුවනේ?
-යෝ.

363
00:16:53,469 --> 00:16:54,809
රිචී:
මොකක්ද මචන්.

364
00:16:54,839 --> 00:16:56,779
(සිනහව නතර වේ)

365
00:16:56,809 --> 00:16:59,409
- පීට්: ඔයාලා නිකන්
මෙතන හිනා වෙනවාද?
-නෑ.

366
00:17:01,819 --> 00:17:04,559
-ඒයි, සිසිලකයේ මොනවද තියෙන්නේ?
- සාදන ලද, අහ්, Ecto-Cooler.

367
00:17:04,592 --> 00:17:07,262
-කොහෙත්ම නැහැ! Ghostbusters වගේද?
- කාර්මි: ඔව්.

368
00:17:07,297 --> 00:17:10,237
(ප්‍රෝටෝන ඇසුරුම අනුකරණය කරයි, සිනාසෙයි)

369
00:17:10,269 --> 00:17:14,209
- (සිනාසෙයි) ඔහ්, වගේ
එය නැවත පිරවීමක් අවශ්ය වේ.
- ඔව්, ඔව්. මම එහි සිටිමි.

370
00:17:16,415 --> 00:17:17,785
මගුලයි මචන්.

371
00:17:17,818 --> 00:17:20,088
විනෝදජනක උපන්දින සාදයක්, හාහ්?

372
00:17:23,195 --> 00:17:26,165
අපොයි, කොහෙත්ම නැහැ! මෙය,
වගේ, සමානයි, මචන්!

373
00:17:26,201 --> 00:17:27,811
-CARMY: හොඳයි, හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.
- (සිනාසෙයි)

374
00:17:27,838 --> 00:17:29,808
♪ බිඳවැටීම මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි! ♪

375
00:17:29,842 --> 00:17:32,412
(සිනාසෙයි, උකුසුයි)
ගීතයෙන්.

376
00:17:32,447 --> 00:17:36,287
-නෑ, මට... මට මතකයි.
- ඔව්. (සිනාසෙයි, සිනාසෙයි)

377
00:17:36,321 --> 00:17:38,691
- එය කුමක්ද, වගේ,
නින්දේ වේලාව හෝ වෙනත් දෙයක්?
- හහ්?

378
00:17:43,570 --> 00:17:46,810
- ඒක අමුතුයි.
- හහ්.

379
00:17:46,843 --> 00:17:50,283
- රිචී, ඔයාට කොහොමද මචන්?
- රිචී: මට තියෙනවා, ආහ්...

380
00:17:50,316 --> 00:17:52,316
- ඔබ දන්නවා.
-පීට්: සිසිල්, සිසිල්, සිසිල්, සිසිල්.

381
00:17:53,389 --> 00:17:54,419
(සිනාසෙයි)

382
00:17:56,328 --> 00:17:58,428
වාව් මචන්. මේක ගොඩක් හොඳයි මචන්.

383
00:17:58,465 --> 00:18:02,165
- හොඳයි. හොඳයි. ස්තුතියි මචන්.
- ඔයා ඒක මැරුවා. (සිනාසෙයි)

384
00:18:02,206 --> 00:18:04,376
හේයි, මම ඒක දන්නවා, ඔයා දන්නවා,
සමහර විට දේවල් අමුතුයි

385
00:18:04,411 --> 00:18:06,451
- හෝ කුමක් හෝ ...
- ඔහ්, අපි නැහැ--
අපි එහෙම කරන්න ඕන නැහැ.

386
00:18:06,481 --> 00:18:07,621
ඔව්.

387
00:18:07,651 --> 00:18:09,391
නමුත් මම, ඔබ දන්නවා,
මම-මම ටිකක් කෑමට කැමති කෙනෙක්.

388
00:18:09,421 --> 00:18:11,791
- යේසුස් ක්රිස්තුස්, පීට්.
-කුමක් ද?

389
00:18:11,826 --> 00:18:13,826
හරි, මම දන්නවා ඒක
සිසිල් හෝ වෙනත් දෙයක් නොවේ,

390
00:18:13,863 --> 00:18:16,343
නමුත්, ඔබ දන්නවා, මම කළා
නිකම්-- මට ඒක කියන්න ඕන

391
00:18:16,368 --> 00:18:18,868
මම ඔබ සිටි සියල්ල අනුගමනය කළෙමි
එතන දක්වාම, මචන්, සහ, අහ්...

392
00:18:19,809 --> 00:18:21,509
හුදෙක්, අහ්,

393
00:18:21,546 --> 00:18:24,346
මම දන්නවා කොච්චර ධෛර්යයක්ද කියලා
ඒක ඔයා වෙනුවෙන් ගත්ත, ඉතින්...

394
00:18:25,419 --> 00:18:27,259
හා, ආ...

395
00:18:27,290 --> 00:18:29,430
යන්තම් පොම්ප කරන ලදී
ඔබ වෙනුවෙන්, ඔබ දන්නවාද?

396
00:18:31,699 --> 00:18:33,639
මම බොහෝ අය ඔට්ටු අල්ලනවා
තේරෙන්නේ නැහැ වගේ,

397
00:18:33,670 --> 00:18:37,280
කොපමණ වැඩ
ගන්න ඇති කියලා
සහ කැපවීම හෝ වෙනත්

398
00:18:37,310 --> 00:18:41,750
හා ඉතින් නිකන්...
මම හිතුවේ නියමයි කියලා මචන්.

399
00:18:41,786 --> 00:18:44,826
ඒ වගේම ඔයාගෙ අක්කා දඟලනවා
ඇත්තෙන්ම ඔබ වෙනුවෙන් පොම්ප කරන ලදී.

400
00:18:44,859 --> 00:18:47,529
ඇත්තටම, ඇත්තටම පොම්ප. ඔව්.

401
00:18:47,564 --> 00:18:50,574
නමුත් ඇයත්, ඔබ දන්නවා,
ඇත්තටම ඔයාව ගොඩක් මගහැරුනා.

402
00:18:52,641 --> 00:18:54,781
-ඔයාට ස්තූතියි. ස්තූතියි, පීට්.
- ඔව් මචන්.

403
00:18:56,314 --> 00:18:58,924
(අඹරන) විකාර
එකපාරටම මහන්සියි.

404
00:18:58,953 --> 00:19:01,633
ඉතින්, ඇය ඇත්තටම නොවේ
රැකියාවේ කාර්ය බහුලයි නේද?

405
00:19:01,659 --> 00:19:03,729
ඔහ්, නැහැ, ඇය,
අහ්, ඔයා ගැන තරහයි.

406
00:19:06,401 --> 00:19:07,511
ඔව්, මම ඇයට ඇමතුමකට ණයයි.

407
00:19:07,538 --> 00:19:10,378
නැත්නම්, ඔබ දන්නවා, කැමති,
ඇමතුම් 50 ක්. (සිනාසෙයි)

408
00:19:10,409 --> 00:19:12,279
ඔයා දන්නවනේ, මට ගන්න ඕන නෑ
ඕනෑම දෙයක් මැද

409
00:19:12,313 --> 00:19:13,953
හෝ කුමක් වුවත්, නමුත්, අහ් ...

410
00:19:13,983 --> 00:19:16,863
මම කිව්වේ, ඒක අමාරුයි
ඇය වෙනුවෙන්ද, ඔබ දන්නවාද?

411
00:19:16,889 --> 00:19:18,659
බලන්න, මම, අහ්, මම තබා ගත යුතුයි
මෙතන හිර වෙනවා, හරිද?

412
00:19:18,693 --> 00:19:20,833
පීට්:
ඔව්, නැහැ, සම්පූර්ණයෙන්ම. මම යනවා...
මම ඇතුලට එන්නම්,

413
00:19:20,864 --> 00:19:22,704
ඒත්, මම ඔයාව අල්ලගන්නම්
ඔබ යාත්‍රා කිරීමට පෙර?

414
00:19:22,734 --> 00:19:24,474
- ඔව්. ඔව්.
- ඔව්. සිසිල්, සිසිල්.

415
00:19:24,939 --> 00:19:26,639
(සිනාසෙයි)

416
00:19:26,676 --> 00:19:29,616
මේ විකාර මිනිහා.
(සිනාසෙයි) හාස්‍යජනකයි.

417
00:19:31,552 --> 00:19:33,362
(සුසුම් හෙළයි) මගුලක්...

418
00:19:36,562 --> 00:19:38,802
ඔහ්, එෆ්...

419
00:19:38,833 --> 00:19:41,343
මගුලක්. එෆ්...

420
00:19:41,371 --> 00:19:43,541
මගුලක්. ජරාව.

421
00:19:43,576 --> 00:19:47,246
- මට තව ටිකක් තියෙනවා,
අහ්, කෙචප් මෙන්න.
- ස්තූතියි.

422
00:19:48,485 --> 00:19:49,815
ම්...

423
00:19:50,590 --> 00:19:51,960
මොකක්ද?

424
00:19:53,428 --> 00:19:55,398
මාව මරන්න එපා...

425
00:19:55,432 --> 00:19:57,442
අනේ මට මේක බලන් ඉන්න බෑ.

426
00:19:57,470 --> 00:19:58,840
අපි, ආ...

427
00:19:58,873 --> 00:20:01,913
අපි බෝතලයක් විසි කළා
සිසිලන යන්ත්රයේ Xanax හි.

428
00:20:11,999 --> 00:20:14,639
මොකක්ද, මුන් මැරිලද?

429
00:20:14,672 --> 00:20:17,652
නෑ නෑ නෑ.
මම හිතන්නේ ඔවුන්, ම්ම්,

430
00:20:17,678 --> 00:20:19,308
ඔවුන් නිදාගෙන සිටිනවාද?

431
00:20:21,351 --> 00:20:22,451
හහ්.

432
00:20:22,486 --> 00:20:24,356
ඇත්තටම, මම ඒකට ටිකක් කැමතියි.

433
00:20:25,727 --> 00:20:27,727
-ඔව්?
-ඕ ඇත්ත.

434
00:20:30,035 --> 00:20:32,965
- හොඳ වැඩ දිගටම කරගෙන යන්න.
ඔයා ඒක මරනවා!
- හරි.

435
00:20:36,916 --> 00:20:38,886
සිඩ්නි: හරි, සූපවේදීන්,

436
00:20:38,920 --> 00:20:40,960
අපි සූදානම් වෙමු
අර්තාපල් රස බලන්න!

437
00:20:43,897 --> 00:20:46,427
(ගැලවීම, පිපිරවීම)

438
00:20:47,370 --> 00:20:48,510
(නිහඬව) මගුලක්...

439
00:20:55,954 --> 00:20:58,294
ඔහ්, එන්න. එන්න,
එන්න, එන්න--

440
00:21:07,544 --> 00:21:09,384
පිටුපස!

441
00:21:09,414 --> 00:21:11,524
ANGEL:
අපොයි. ඉදිරියට එන්න!

442
00:21:11,552 --> 00:21:14,422
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

443
00:21:14,457 --> 00:21:16,797
-ඒන්ජල්: ඒක නියමයි.
- ඔහ්, මගුලක්! එන්න, ටීනා!

444
00:21:21,539 --> 00:21:22,609
(නිහඬව) මගුලක්...

445
00:21:30,022 --> 00:21:32,062
ඇයි මෙහෙම කළේ?

446
00:21:32,093 --> 00:21:34,503
මට වෙලාවක් නැති නිසා
මගුලට.

447
00:21:34,531 --> 00:21:36,031
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු, චෙෆ්.

448
00:21:51,832 --> 00:21:53,442
අපොයි.

449
00:21:55,840 --> 00:21:57,580
CICERO: කෝපි?

450
00:21:57,611 --> 00:21:58,951
නෑ නෑ මම හොදින්.

451
00:22:03,121 --> 00:22:05,761
ඒයි, ඒක කවදා ඉඳන්ද?

452
00:22:05,794 --> 00:22:08,734
සිසෙරෝ:
Repeat party, Grant Park, '92.

453
00:22:10,804 --> 00:22:12,814
ඔබට කවදා හෝ ඔහුව මග හැරී තිබේද?

454
00:22:12,841 --> 00:22:14,911
මම ඇත්තටම ඔහුව දැන සිටියේ නැහැ
ඔහුව මගහැරීමට තරම්.

455
00:22:15,981 --> 00:22:17,791
ඔබ?

456
00:22:17,818 --> 00:22:19,688
සමහර වෙලාවට.

457
00:22:19,722 --> 00:22:22,132
ඔයා දන්නවනේ, අපි ගොඩක් සමීපයි
වයසේදී, තවත් එවැනි ...

458
00:22:22,159 --> 00:22:25,099
වඩා යාළුවෙක් වගේ
පවුල. ඔබ දන්නවා, අපි ...

459
00:22:25,132 --> 00:22:28,442
එකම ආකාරයේ ගැටළු
එකම වේලාවක පමණ. අපි...

460
00:22:28,472 --> 00:22:29,912
කතා කරන්න ගොඩක් දේවල් තිබුනා.

461
00:22:31,044 --> 00:22:32,714
ලස්සනයි වගේ.

462
00:22:35,620 --> 00:22:37,090
විය.

463
00:22:39,495 --> 00:22:41,055
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ ඔහුට කතා කළාද?

464
00:22:41,866 --> 00:22:43,836
ආ...

465
00:22:43,870 --> 00:22:45,840
අවුරුදු 20කට විතර කලින්.

466
00:22:45,874 --> 00:22:48,714
අපි දෙන්නා මාර පොරක් උනා මචන්.

467
00:22:48,746 --> 00:22:51,416
- එය කුමක් ගැනද?
- මිලියන දේවල්.

468
00:22:52,587 --> 00:22:54,117
ඔබ දන්නවා, මත්ද්රව්ය,
මත්පැන්, සූදුව,

469
00:22:54,157 --> 00:22:55,727
බොහෝ දුරට ඔහු අවධාරනය කළ නිසා

470
00:22:55,760 --> 00:22:59,700
- මෝඩ වැඩ කිරීම ගැන
හැම වෙලාවෙම මගුලක්.
-(සුසුම් හෙළයි)

471
00:22:59,735 --> 00:23:03,105
ඔහු නව වෘත්තියක් ඇති බව ඔබ දන්නවා,
සෑම විනාඩි 10කට වරක් වගේ?

472
00:23:04,511 --> 00:23:06,051
තැරැව්කරුවකු වීමට අවශ්‍ය විය,

473
00:23:06,081 --> 00:23:08,591
ඊට පස්සේ එයාට ඕන වුණා වෙන්න
ආරක්ෂක සම්බන්ධීකාරකයෙක්.

474
00:23:08,619 --> 00:23:10,189
- මම මැරිලා බරපතලයි.
- (සිනාසෙයි)

475
00:23:10,222 --> 00:23:12,032
ඊට පස්සේ,

476
00:23:12,059 --> 00:23:15,469
සමහර අපතයන්
Ed Debevic's හි ආයෝජනය කර ඇත,

477
00:23:15,500 --> 00:23:17,840
සහ, ඔබ දන්නවා, හදිසියේම,
ඔහු ආපනශාලා හිමියෙකි.

478
00:23:19,675 --> 00:23:22,645
- හරි වගේ.
- ඔව්.

479
00:23:22,681 --> 00:23:26,121
ඇත්තටම ඔයාගේ දුප්පත් අම්මා හිරවෙලා
එම ස්ථානය සමඟ. මිනිසා.

480
00:23:26,154 --> 00:23:27,664
මම කිව්වේ, ඔයා එපා
එය කළ නොහැකි බව සොයා ගන්න

481
00:23:27,691 --> 00:23:29,931
දවසේ පැය 24ම එහි සිටිනවාද?

482
00:23:29,962 --> 00:23:31,802
මම - මම එහි සිටිමි
විනාඩි පහකට,

483
00:23:31,832 --> 00:23:33,772
මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
නරක ජරාව ගැන.

484
00:23:33,803 --> 00:23:35,813
අහ්, ඒක වෙන්න ඇති
ඇයි මම ඒකට ගොඩක් කැමති.

485
00:23:35,840 --> 00:23:38,180
ඔව්. සමහරවිට ඇයි
ඔබටත් එය නිවැරදි කිරීමට අවශ්‍යයි.

486
00:23:40,049 --> 00:23:41,889
කාර්මි: සමහරවිට.

487
00:23:41,919 --> 00:23:44,059
යන්තම්, ඔබ දන්නවා ...

488
00:23:44,090 --> 00:23:46,030
නිකන් ඉන්න එපා
කලකිරෙනවා නම්...

489
00:23:46,061 --> 00:23:48,971
අවශ්යයෙන්ම සිදු නොවේ.
හරිද?

490
00:23:50,937 --> 00:23:52,607
ඔයා දන්නවා මම යන්නේ නැහැ කියලා
ඒක ඔයාට විකුණනවා නේද?

491
00:23:52,641 --> 00:23:54,041
මම එය දන්නවා.

492
00:23:56,716 --> 00:23:58,846
ගැන සිහිනයක් තිබුණා
ඔහු වරක්, ඔබේ තාත්තා.

493
00:24:00,724 --> 00:24:03,064
අපි උඩ හිටියා, ම්ම්...

494
00:24:03,095 --> 00:24:05,695
ජිනීවා විල වගේ...

495
00:24:05,734 --> 00:24:07,974
හෝ යම් තැනක,
සහ අපි - අපි යනවා.

496
00:24:08,004 --> 00:24:10,984
අපි ගමන් කරනවා
මෙම මෝටර් රථයේ, විශාල SUV.

497
00:24:11,010 --> 00:24:13,120
ඔහු මගී අසුනේ,
අපි වේගයෙන් ධාවනය කරනවා,

498
00:24:13,148 --> 00:24:15,218
වගේ, ඇත්තටම වේගවත්.

499
00:24:15,252 --> 00:24:17,962
ඒ වගේම මට පාලනය කරන්න බැහැ.

500
00:24:17,991 --> 00:24:20,901
ඔබ දන්නවා, එය ගැටිති සහිත කාර් වගේ
හැම තැනම පියාසර කරනවා.

501
00:24:20,930 --> 00:24:22,770
ඔහු ආසන පටි පැළඳ සිටියේ නැත.

502
00:24:24,137 --> 00:24:26,677
හදිසියේම මේ කුඩා දරුවා ...

503
00:24:26,709 --> 00:24:28,979
කුඩා පිරිමි ළමයෙක්, ඔහු නිවැරදිව ගමන් කරයි
පාර මැද එළියේ.

504
00:24:29,013 --> 00:24:31,823
මම තිරිංග තදින් තද කරනවා.

505
00:24:31,852 --> 00:24:34,062
මෝටර් රථය මිලිමීටරයක් මෙන් නතර වේ
ඔහුගෙන් ඈත් වෙලා.

506
00:24:35,627 --> 00:24:37,097
ඒත් ඔයාගේ තාත්තා,

507
00:24:37,129 --> 00:24:39,199
ඔහු පියාසර කරයි
සුළං ආවරණ හරහා,

508
00:24:40,102 --> 00:24:41,812
නමුත් ඔහු කිසිදා ගොඩ නොයයි.

509
00:24:43,576 --> 00:24:45,846
ඔහු දිගටම පියාසර කරයි. (සුසුම් හෙළයි)

510
00:24:50,322 --> 00:24:51,962
කොල්ලට මොකද උනේ?

511
00:24:53,295 --> 00:24:55,195
මම ඔහු දෙසට අත වනමින් සිටගෙන සිටියෙමි.

512
00:24:57,737 --> 00:24:58,807
(සුසුම් හෙළයි)

513
00:25:02,614 --> 00:25:05,654
හොඳයි, ආහ්,
හිරු සටහනක් මත,
ඔයාට තියෙනවා, ම්ම්...

514
00:25:07,189 --> 00:25:09,999
- ඔබ 2K තට්ටු කර ඇත
ඔබේ ටැබ් එකෙන්. සුභ පැතුම්.
- (සිනාසෙයි)

515
00:25:10,028 --> 00:25:11,668
ලස්සන කොටස.

516
00:25:12,333 --> 00:25:14,913
මම සෙග් රජු වෙමි.

517
00:25:14,938 --> 00:25:19,848
- ඉතින්, අපි මොනවද ණයයි
ඔබ දැන්? 298,000?
-298,050.

518
00:25:19,882 --> 00:25:24,062
-ඒ 50 කුමක් ගැනද?
-නැව්ගත කිරීම සහ හැසිරවීම.

519
00:25:24,090 --> 00:25:25,860
-(නිහඬව) මගුලක්.
- (සිසෙරෝ සිනාසෙයි)

520
00:25:30,870 --> 00:25:31,870
එන්න.

521
00:25:31,906 --> 00:25:33,976
(ටැප් කිරීම, හැන්ද බිංදු)

522
00:25:34,010 --> 00:25:37,120
-සිඩ්නි: චෙෆ්, කොහොමද
අර්තාපල් ආසන්නද?
-ටීනා: (සුසුම් හෙළයි) විනාඩියක්!

523
00:25:38,786 --> 00:25:40,816
(සිස්සිං)

524
00:26:07,811 --> 00:26:09,921
- ඉදිරියට යන්න. එය අවසන් කරන්න.
- මොකක්ද ඉවර කරන්න?

525
00:26:09,948 --> 00:26:12,988
රස බලලා කියන්න
එය ජරාවකි.

526
00:26:15,827 --> 00:26:17,327
-එය විශිෂ්ටයි. ස්තූතියි, චෙෆ්.
-කුමක් ද?

527
00:26:18,933 --> 00:26:21,673
එය විශිෂ්ටයි. ස්තූතියි, චෙෆ්.

528
00:26:21,705 --> 00:26:24,175
දැන්, අහ්, අපි
ඉක්මන් කර පෙර පෙරළන්න
අපි පෙරළෙනවා, ඔව්?

529
00:26:24,210 --> 00:26:25,950
♪ ♪

530
00:26:29,253 --> 00:26:33,933
♪ මම ගොඩක් වෙලා තනියම හිටියා

531
00:26:33,963 --> 00:26:37,843
♪ කෙනෙක් නැති කෙනෙක් ♪

532
00:26:37,871 --> 00:26:40,981
♪ කවුරුත්ම නැද්ද ♪

533
00:26:41,010 --> 00:26:42,810
(කැප් පොට්)

534
00:26:43,849 --> 00:26:47,219
ස්තූතියි, ජෙෆ්.
චෙෆ්.

535
00:26:47,256 --> 00:26:51,866
♪ මම අරගල කළා
සහ මගේ ආඩම්බරයට එරෙහිව සටන් කළා ♪

536
00:26:51,899 --> 00:26:54,139
♪ බයයි කවුරුහරි කියලා

537
00:26:54,170 --> 00:26:55,970
♪ ඔබේ වර්ගය ♪

538
00:26:56,007 --> 00:27:00,377
♪ බලන්න බැරි වුනා
මගේ අඩුපාඩු ♪

539
00:27:00,415 --> 00:27:03,085
♪ ඔහ්... ♪

540
00:27:03,121 --> 00:27:05,161
♪ 'මම අහලා තියෙන නිසා
ඒ ස්වර්ගය ♪

541
00:27:05,192 --> 00:27:08,972
♪ වෙත යාමට පහසු නැත

542
00:27:09,000 --> 00:27:10,970
හරි. අපි ලබා ගනිමු
මගුලක්.

543
00:27:11,004 --> 00:27:12,674
මට ලැබුනෙත් නෑ
ඕනෑම දෙයක් කන්න අවස්ථාවක්.

544
00:27:12,707 --> 00:27:15,407
-මමත් නැහැ. බඩගින්නේ ඉන්නේ.
- හේයි! අද හොද වැඩක් යාලුවනේ.

545
00:27:15,445 --> 00:27:17,415
- බරපතල ලෙස,
- ඔබව දැකීම සතුටක්,
මාමා ජේ.

546
00:27:17,449 --> 00:27:19,819
ඔබට ආදරෙයි, වලස්. ඔයාට ආදරෙයි.

547
00:27:22,894 --> 00:27:24,234
(සමච්චල්)

548
00:27:24,263 --> 00:27:27,973
- පසුව, රිචඩ්.
- හරි.
ඊළඟ වතාවේ තෙක්, ජේම්ස්.

549
00:27:28,004 --> 00:27:31,114
හේයි, ඔයාට ඕන
පිළිකුල් සහගත දෙයක් දකිනවාද?

550
00:27:32,914 --> 00:27:35,294
මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.
ඒක මට හරිම අද්භූතයි.

551
00:27:35,319 --> 00:27:38,029
ඔහු එහි වාඩි වී සිටී,
නිකන් බබා වගේ නිදි.

552
00:27:38,058 --> 00:27:40,258
- මට ජීවත්ව සිටින අයව පරාජය කිරීමට අවශ්‍යයි
මගුලක්.
- ඔව්. හරියටම.

553
00:27:40,295 --> 00:27:42,265
-ඔයා දන්නවා ද?
- හරියටම.

554
00:27:42,299 --> 00:27:45,369
("එය පරීක්ෂා කරන්න"
D) විසින්

555
00:27:47,176 --> 00:27:49,246
මට ඉඩ දුන්නාට ස්තුතියි
මෙම පවුලේ කොටසක් වන්න.

556
00:27:50,817 --> 00:27:53,157
(ගොරවනවා)

557
00:27:53,188 --> 00:27:55,158
මට මේ මතකය කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

558
00:27:55,192 --> 00:27:57,462
මිනිහෝ කට වහපන්
මගුල නර්ඩ්.

559
00:27:57,497 --> 00:27:59,727
- (කොඳුරමින්)
- ඔතන නිදාගන්න.

560
00:28:01,505 --> 00:28:03,735
- අපි බොහෝ දුරට ආපසු පැමිණ තිබේද?
- ඔව්.

561
00:28:06,949 --> 00:28:08,989
(රිචී ආඝ්‍රාණය කරයි)

562
00:28:10,990 --> 00:28:12,160
සමාවෙන්න, පීට්.

563
00:28:13,963 --> 00:28:15,933
♪ තරුණ කවියන් මිලියනයක් ♪

564
00:28:15,967 --> 00:28:18,037
♪ ඔවුන්ගේ වචන වලින් කෑගැසීම ♪

565
00:28:18,071 --> 00:28:20,781
♪ මිනිසුන්ගෙන් පිරුණු ලෝකයකට ♪

566
00:28:20,810 --> 00:28:22,950
♪ ඇසීමට පමණක් ජීවත් වීම

567
00:28:22,981 --> 00:28:25,191
♪ අනාගත පරම්පරාව ♪

568
00:28:25,218 --> 00:28:27,188
♪ අධිවේගී මාර්ගවල පැදීම
අපි හැදුවා ♪ කියලා

569
00:28:27,222 --> 00:28:31,302
♪ මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් සතුව ඇත
වඩා හොඳ අවබෝධයක් ♪

570
00:28:31,331 --> 00:28:35,941
♪ එය පරීක්ෂා කරන්න,
සඳුදා වැඩට යනවා ♪

571
00:28:35,973 --> 00:28:39,313
♪ එය පරීක්ෂා කරන්න,
ඔබට පවුලක් ලැබුණා ♪

572
00:28:39,347 --> 00:28:41,947
මාර්කස්:
යෝ, යෝ! ටිකක් ලැබුණා
පවුලේ අතුරුපස.

573
00:28:41,985 --> 00:28:43,815
ඔහ්! හරි, හරි.

574
00:28:45,960 --> 00:28:49,200
♪ ගැහැණු ළමයින් ගැන කතා කිරීම
අපි හොරෙන් දැක්කා ♪

575
00:28:49,233 --> 00:28:52,843
♪ අපගේ ආත්මයට පැවසීමට පමණි
අපි තාම තරුණ සිංහයෝ ♪

576
00:28:52,874 --> 00:28:55,814
අපි හැමෝටම කේක් ලැබෙනවා
මොකද අපි හොඳම යාළුවෝ.

577
00:28:55,847 --> 00:28:57,947
-ඔයාට ස්තූතියි.
- මාකස්: හරි.

578
00:28:57,984 --> 00:28:59,964
කාර්මි:
හේයි.

579
00:28:59,988 --> 00:29:01,458
චෙෆ්.

580
00:29:03,996 --> 00:29:07,396
♪ රාජාලීන් සමඟ ඉහළට නැගීම
මුළු සතිය පුරාම ♪

581
00:29:07,436 --> 00:29:10,976
♪ මේ සියල්ල අපට තිබේ
ජීවත් වීම ගැන ඉගෙන ගත්තා ♪

582
00:29:12,580 --> 00:29:16,050
♪ අපට ඇති සියල්ල මෙයයි
ජීවත් වීම ගැන ඉගෙන ගත්තා ♪

583
00:29:16,922 --> 00:29:19,932
♪ ♪

584
00:29:39,467 --> 00:29:44,237
♪ තරුණ කවියන් මිලියනයක්
ඔවුන්ගේ වචන කෑගසමින් ♪

585
00:29:44,276 --> 00:29:48,886
♪ මිනිසුන්ගෙන් පිරුණු ලෝකයකට
ඇසීමට පමණක් ජීවත් වේ ♪

586
00:29:48,919 --> 00:29:52,429
♪ අනාගත පරම්පරාව පදින්න
අපි හදපු අධිවේගී මාර්ගවල ♪

587
00:29:52,459 --> 00:29:55,099
♪ මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් සතුව ඇත
වඩා හොඳ අවබෝධයක්... ♪